白宫宣布：11月8日取消所有旅行限制，允许完全接种新冠疫苗的外国旅客乘坐国际航班或通过水陆口岸入境，无须在第三国停留14天。

外国公民：完全接种疫苗

出发前三天测试阴性

白宫于9月20日宣布，美国将在11月初取消对来自33个国家/地区的航空旅客入境限制，但当时没有透露确切日期。

现在正式宣布后，也就意味着从11月8日零时起，美国将允许来自法国、德国、意大利、西班牙、瑞士和希腊等欧洲26个申根国家，以及来自英国、爱尔兰、中国、印度、南非、伊朗和巴西的已经接种过疫苗的外国航空旅客入境。

旅行者必须出示完整的疫苗接种证明以及在出发前三天内进行的Covid-19测试的阴性结果。

美国疾病控制和预防中心此前已通知各航空公司，入境美国的航空旅客可接种的新冠疫苗包括美食品和药物管理局批准和授权的疫苗和获得世界卫生组织紧急使用认证的疫苗，包括辉瑞Pfizer、阿斯康利AZ、强生Johnson&Johnson、莫德纳Moderna、中国国药（Sinopharm）和中国科兴 (CoronaVac)。

另外，针对很多国家存在疫苗“混打”现象，CDC表示，只要是任何FDA或者WHO认可的疫苗混打，也是可以的。以及具体怎么提供旅客信息供追踪入境者的行迹，CDC将于10月25日前发布。

新政下，入境美国需要出示新冠疫苗接种证明英文版以及登机前三天的核酸检测阴性证明，下面我们介绍申请上述文件英文版的流程。

新冠疫苗接种证明

英文版申请流程

01

在国内打完疫苗后取得的接种证明，需要再开具英文版的新冠疫苗接种证明供航班登机和入境时使用。最常见、最可靠的开具地点是各地的国际旅行卫生保健中心：

第一步：在健康宝内找到“核酸疫苗服务查询”，选择“疫苗接种”后在底部找到“导出或打印接种凭证”后打印出来。

第二步：携带本人身份证和护照前往当地海关总署国际旅行卫生保健中心申请《疫苗接种或预防措施国际证书》（小黄本）。

第三步：拿到《疫苗接种或预防措施国际证书》后，出示护照和身份证及新冠疫苗接种凭证，便可以申请打印“新冠疫苗接种历史记录”英文版。约2-3个工作日制作完毕。

附全国各地国际旅行卫生保健中心名单：

海关总署(北京)国际旅行卫生保健中心

地址：北京市东城区和平里北街20号楼

电话：(010)64274239

上海国际旅行卫生保健中心

地址：长宁区金浜路15号(近哈密路)

电话：(021)62688851

四川国际旅行卫生保健中心

地址：四川省成都市武侯区桐梓林北路1号

电话：(028)85141195

重庆国际旅行卫生保健中心

地址：重庆市渝北红石路185号

电话：(023)86883388

江苏国际旅行卫生保健中心

地址：江苏国际旅行卫生保健中心

电话：(025)52345700

浙江国际旅行卫生保健中心

地址：浙江省杭州市西湖区文三路2号

电话：(0571)87852410

02

还有另一种方式则是由各地公证处或者是第三方翻译机构对证明文件进行翻译。选择这种方式的同学则要注意判别第三方翻译机构是否具备权威的翻译资质。

出国核酸检测报告翻译必须具备以下翻译资质：

1、可以提供翻译核酸检测报告公司或者机构的营业执照经营范围里必须包含翻译服务；

2、公司或机构需拥有双语翻译专用章，印章必须有经公安部门批准的翻译资质编码，印章中公司名称中文须有“翻译”字样，对应英文翻译须有“Translation”字样；

3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件。

核酸检测证明

英文版申请流程

01

第一种方式是可以通过微信小程序搜索“国家政务服务平台”，或者直接登陆“国家政务服务平台”官网查询：

https://gjzwfw.www.gov.cn/fwmh/healthCode/indexNucleic.do

如果是微信小程序界面，选择“全国核酸检测机构查询”，接着选择你所在城市。

如果是通过“国家政务服务平台”官网查询，则可直接选择你所在城市进行查询。

注意：上述方式可以查询你所在的城市可以进行核酸检测的医院和机构，之后你可以就近选择核酸检测机构进行电话核实该机构是否可以出具英文版核酸检测报告。

02

第二种则是通过你所在地的卫健委官网进行查询，一般在“便民服务”栏目板块。下面链接是各地可以进行核酸检测的机构汇总。

北京：

http://www.beijing.gov.cn/fuwu/bmfw/wsfw/ggts/202005/t20200511_1894388.html

上海：

http://wsjkw.sh.gov.cn/fwjg/20210923/078b81cdad6a4af9b64c1c40b88c66eb.html

深圳：（该链接可直接查询可出局英文核酸检测机构的机构名单）

http://wjw.sz.gov.cn/bmfw/wycx/ggws/kzxgbdhscyfwjg/index.html

广州：

http://wjw.gz.gov.cn/xxgk/rdhy/content/post_7759880.html

成都：

http://cdwjw.chengdu.gov.cn/cdwjw/gzdt/2021-03/09/content_fd3c9fa05ff64175bb495135215f63af.shtml

免责声明：除原创作品外，本平台所使用的文章、图片及视频版权归原作者所有。如果有侵权行为，请与本账号联系，我们会在第一时间申明原文作者或将侵权文章删除。

领航海外

全球身份规划专家

全球资产配置伙伴

签约一次 服务终生

领航海外只做一件事：提供最专业、最精准的全球身份规划方案，并与全球顶级合作伙伴为您提供最佳的海外资产配置方案。顺利移民后提供终身服务。

免费咨询热线：400-655-9490。